여권 로마자 변경 가능한 경우 개명 여권 재발급

여행을 떠날 때 가장 중요한 동반자, 바로 여권입니다. 그런데 여권의 로마자 이름이 한글 이름과 일치하지 않거나 발음이 다르다면 어떻게 해야 할까요? 이럴 때 '여권 로마자 이름 변경'이 필요합니다. 여권 로마자 이름 변경은 다양한 이유로 가능하며, 어떤 경우에 가능하고 어떻게 신청해야 하는지 알아보겠습니다.

 

외교부 여권안내 홈페이지 추천 로마자 성명 검색 passport.go.kr

 

여권 영문 이름 변경 가능한 경우

여권 로마자 이름을 변경할 수 있는 경우는 다음과 같습니다:

1. 여권의 로마자성명이 한글성명과 일치하지 않거나 발음이 다른 경우
2. 국외에서 취업, 유학 등으로 다른 로마자성명을 사용한 경우
3. 가족 구성원이 함께 출국하려면 로마자성을 일치시켜야 하는 경우
4. 로마자성명이 부정적인 의미를 갖는 경우
5. 개명된 한글성명에 따라 로마자성명을 변경하려는 경우
6. 만 18세 미만 시 사용한 로마자성명을 계속 사용하려는 경우
7. 해외이주를 위해 로마자성명을 입국사증과 일치시켜야 하는 경우
8. 외교부장관이 변경이 필요하다고 인정한 경우

 

개명 여권 재발급

한글성명을 개명한 경우 여권을 재발급해야 합니다. 가족관계등록부 상의 변경된 한글성명을 로마자로 표기할 수 있으며, 두음법칙에 따라 변경된 글자에 한하여 변경이 가능합니다.

 

만 18세 미만 여권 영문 이름 변경

만 18세 미만 시 사용한 여권 영문 이름을 변경하려면 동일한 한글 성명을 다른 로마자로 표기하려는 경우 1회 변경 가능하며, 한 번이라도 로마자성명을 변경한 경우 동일한 사유로 변경할 수 없습니다.

 

여권 영문 이름 변경 신청 방법

여권 영문 이름 변경을 원한다면 지역 여권민원실(민원여권과)을 방문하셔야 합니다. 필요한 서류로는 여권, 사진, 신분증, 여권 발급신청서, 로마자성명 변경 신청서가 필요합니다.

 

주의사항

여권 영문 이름은 국외에서 신원 확인의 중요한 기준이 됩니다. 변경 시에는 과거에 갔던 나라에서 위조 여권 오인 가능성을 유의해야 하며, 법령에 따라 변경되더라도 과거에 갔던 국외에서 위조 여권 오인 가능성이 존재할 수 있습니다. 이러한 이유로 입국 거부 등 불이익이 발생할 수 있으니 신중하게 고려해야 합니다.

한글성명을 개명하였다면 가족관계등록부 상의 개명된 한글성명을 음절 단위로 음역에 맞게 로마자로 표기하는 것이 가능합니다. 두음법칙에 따라 가족관계등록부 상 한글성명이 표기가 변경된 경우에 한하여 한글성명 및 로마자성명의 표기 변경이 가능합니다. 만약 변경된 한글 성 표기만 변경하기를 희망할 경우, 로마자 성의 표기는 변함 없이 한글 성 표기만 변경하는 것도 가능합니다.

변경 가능한 경우	변경 불가한 경우
한글성명을 개명한 경우	한글 성명을 개명하지 않은 경우
가족관계등록부 상의 한글성명 변경된 경우	한글 성명을 개명한 내역이 없는 경우
두음법칙에 따라 변경된 글자에 한하여 변경 가능	로마자 성의 표기를 변경하지 않고 싶은 경우

 

만 18세 미만일 때 사용하던 여권상 로마자성명을 만 18세 이후에도 계속 사용 중인 경우로서, 동일한 한글성명을 다른 로마자로 표기하려는 경우 1회에 한하여 변경이 가능하며, 만 18세 이후 한 번이라도 로마자성명을 변경한 내역이 있는 경우에는 같은 사유로 변경이 불가능합니다.

 

외국인의 인정정보 표준화를 위한 법률 개정

국내에 거주하는 외국인은 약 250만 명으로, 전체 국민의 5% 정도를 차지합니다. 이로 인한 혼란을 해소하기 위해 외국인의 인정정보 표준화를 위한 출입국관리법 일부개정법률안이 2023년 8월 21일 국무회의를 통과했습니다. 이로써 외국인의 성명이 다르게 표기되는 문제를 해결하고, 외국인 기본인적정보를 체계적으로 관리하게 됩니다.

주요 내용:

• 외국인의 여권 및 선원신분증명서에 기재된 성명, 성별, 생년월일, 국적, 사진, 번호 등의 정보를 외국인 기본인적정보로 정의
• 법무부장관은 다른 행정기관에 외국인 기본인적정보 제공을 요청할 수 있으며, 행정기관은 이 정보를 개인정보 보호법에 따라 처리
• 외국인의 로마자 성명 표기는 국제 표준에 따라 여권에 정확히 기록되어야 함
• 한글 성명을 로마자로 변환해 주는 외교부의 홈페이지 제공

 

마무리

외국인의 성명 표기 문제를 해결하기 위한 법률 개정과 로마자 성명 표기 도구를 활용하여 정확한 성명을 여권에 기록하도록 유도하고 있습니다. 성명은 개인이 스스로 지정해야 할 중요한 부분이며, 여권 상의 정확한 로마자 성명은 여행 및 행정 업무에 중요한 역할을 합니다.

그동안 불편을 겪으셨던 여권 로마자 이름 변경 문제를 해결하기 위한 정보를 제공드렸습니다. 여행과 일상에서 더 편리한 여정을 즐기시기를 바랍니다.

외교부 여권안내 홈페이지 추천 로마자 성명 검색 passport.go.kr

 

다운로드

• 여권로마자성명변경신청서.pdf
• 여권발급신청서_개정2021.12.21.pdf